என் சகோதரியை நான் மெச்சுகிறேன்..

விஸ்லாவா சிம்போர்ஸ்க்கா என் சகோதரி கவிதைகள் எழுதுவதில்லை அவள் திடீரென்று கவிதைகள் எழுதத் தொடங்குவாள் என்றும் நான் நினைக்கவில்லை அவள் கவிதைகள் எழுதாததென்பது அம்மா போலத்தான் அப்பாவையும் போலத்தான் அவரும் கவிதைகள் ஏதும் எழுதுவதில்லை எனது சகோதரியின் வீட்டுக் கூரையின் கீழ் நான் மிகப் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன் எனது சகோதரியின் கணவரும் கவிதை எழுதுவதை விட செத்துப் போவதையே விரும்புவார் இது – ஏற்கனவே நிலவும் ஒரு கவிதை போல எனக்குத் தோன்றுகிறது – எனது சொந்தக்காரர்கள் …

மொழிபெயர்க்க இயலாமைக் கொள்கையும் சில அணுகுமுறைகளும்

  –  லறீனா அப்துல் ஹக் அறிமுகம் மொழிபெயர்ப்பு என்பது சாத்தியமில்லை என்ற ஒரு கருத்து சில அறிஞர்களால் முன்வைக்கப்பட்டு  வருகின்றது. அத்தகைய கருத்தியலை முன்வைத்து வாதிடுவோரில் டப்ளியூ. வீ. ஓ. குயீன் ( W.V. O. Quine 1908-2000)  மற்றும் தோமஸ் கூன் ( Thomas Samuel Kuhn -1922–1996 ) ஆகியோர் முக்கியமானவர்களாவர். “மொழிபெயர்க்க இயலாமைக் கொள்கை” ( untranslatability ) குயீனின் தத்துவக் கோட்பாட்டின் இதயமாகத் திகழ்கிறது. அமைப்புவாத அணுகுமுறைப்படி ஒரு மொழியானது ஒரே அம்சத்தைப் பல்வேறு வடிவங்களில் வெளிப்படுத்தக்கூடியது. எனினும், …

அவள் என்னிடம் சொல்வதுண்டு

ஃபேத்தி சாஸ்ஸி   கடல் நீலம் தவிர சோர்வு எதுவும் இல்லை உன் கண்களில்; அவள் என்னிடம் சொல்வதுண்டு… : என் விரல்களில் இரவு பளிச்சிடும் பொழுதுகளில். உன் உதடுகளில் ஒரு மஞ்சள்நிற நட்சத்திரத்தைப் பதிகிறேன், அதனால் நிழல் தெளிவாய் எழுந்து என் வாசனையிலிருந்து சீறுகிறது. அவள் என்னிடம் சொல்வதுண்டு… : உன் கண்கள் காமமுற்ற தீயதை நோக்கிச் செல்கின்றன; எனக்காகச் சாசுவதக் கதவுகளைத் திறந்தவாறு, என் சுருட்டைமுடிகளின் மீது மேகம் பொழியும் வரை. காற்றின் கிளைகளின் …

ஆச்சரியம்

- லில்லி பாட்பரா

அலென்கா அதைப் பார்க்கிறாள். பிறகு அவளுடைய அப்பாவைப் பார்க்கிறாள். அவள் இப்போது மகிழ்ச்சியாய் இருக்க வேண்டும் என்பதை உணர்கிறாள். ஆனால் அவளுடைய வயிற்று வலி மேலும் வேதனை கொள்ள வைக்கிறது. அவள் அந்தச் சைக்கிளைத் தொடுகிறாள். குளிர்ச்சியான உலோகத்தின் ஸ்பரிசம் சற்று வலியைத் தருகிறது..

This content is for Unnatham Paid User members only.
Log In Register

வேர் கொண்டிருத்தல் : முன்னோரை அஸ்திவாரமாய்க் கொள்ளுதல்

- டோனி மோரிசன்

கருப்பு இலக்கியம் என்பது கருப்பர்களால் எழுதப்பட்டது மட்டுமே என்று நான் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை; அல்லது கருப்பர்களைப் பற்றி எழுதப்பட்டது மட்டுமே என்றோ, அல்லது ‘ஜி’ என்னும் எழுத்து தவிர்க்கப்பட்ட ஒரு விதமான மொழியைக் கையாண்டு எழுதப்பட்டது என்றோ நான் கருதவில்லை. அது ஒரு விதத்தில் பிரத்யேகமானதும் அடையாளம் காணப்படக் கூடியதுமாகும். அப்படி அடையாளம் காணப்படக் கூடிய அதே நேரத்தில் நழுவிச் செல்லக் கூடிய ஒரு நடையைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான முயற்சி.

This content is for Unnatham Paid User members only.
Log In Register

நட்புக்காகவும் மேலும் சாத்தியமானவரையிலும் ஒரு மனிதனைத் தேடி…

-எம்ப்பார் மோலிநெர்

ஒரு ஆண் நண்பன் என்பவன் அவ்வப்போது உன்னை ஈப்ரோ நதிக்கரைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். அங்கு அனைத்து ஆண் நண்பர்களும் தங்கள் தோழிகளை அழைத்துச் செல்வதுண்டு. எனவே எனக்காக ஏதாவது செய்வதற்கு ஒரு டேட்டிங் ஏஜென்ஸியைத் தொடர்பு கொள்ள முடிவெடுத்தேன்...

This content is for Unnatham Paid User members only.
Log In Register

நரகத்தின் தொடர்ச்சி

- ஆண்ட்ரூஸ் நியூமன்

என் தந்தை மருத்துவமனையில் இருந்த பொழுது, மருத்துவமனையின் கீழ்த்தளத்தில் உள்ள வாகனம் நிறுத்தும் இடத்தில் என் காரை நிறுத்துவது உசிதமாகப் பட்டது. நுழைவாயிலின் சிறிய பள்ளத்தின் மேற்புறத்திலிருந்து, என் வெண்மைநிற ஓப்பல் காரைச் சரிவுப் பாதையில் இறக்கினேன். முடுக்கத்தை மெதுவாகக் குறைத்து, உணவகத்தின் கீழ், நிறுத்துவதற்குச் சரியான இடத்தைத் தேடினேன். எனக்கு எப்பொழுதும் ஒரு இடம் கிடைத்து விடுகிறது...

This content is for Unnatham Paid User members only.
Log In Register

நுண்புனை கதை : தனிமை

- எட்வர்ட் மார்க்வெஸ்

ஜூக்ஸ்வேங்: சதுரங்க விளையாட்டில் காய் நகர்த்துவதில் நிகழும் சாதகமற்ற நிலை. எட்வர்ட் மார்க்வெஸ் இந்தச் சொல்லை “சிறந்தவை என நிரூபிக்கும் தூண்டுதல்களையும் சூழ்நிலைகளையும் சார்ந்துள்ள” அவருடைய பாத்திரங்களுக்குப் பொருத்திப் பார்க்கிறார்.

This content is for Unnatham Paid User members only.
Log In Register

மகாபாரதம் மனிதகுலத்தின் மிகப்பெரிய இலக்கியத்தில் ஒன்றாகும்…

வில்லியம் டால்ரிம்பிள் உடன் ஒரு நேர்காணல்   – கால் ஃப்ளைன்   இந்தியாவில் வசிக்கும் பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளரான வில்லியம் டால்ரிம்பிள், புகழ்பெற்ற வரலாற்றாய்வாளர். சண்டே டைம்ஸ் வழங்கும் இளம் பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் விருது உட்பட பல்வேறு விருதுகளை பெற்றிருக்கிறார். ஒவ்வொரு வருடமும் ஜெய்ப்பூரில் நடத்தப்படும் இலக்கியவிழாவின் இணை இயக்குனர். இந்தியா குறித்து ஐந்து நூல்களைப் பரிந்துரை செய்யும் இவர், விவிலியத்தைப் போல எட்டு மடங்கு நீளம் கொண்ட மகாபாரதம் மனிதகுலத்தின் மிகப்பெரிய இலக்கியத்தில் ஒன்றாகும் – ஒவ்வொன்றும் எப்படி இருக்கவேண்டுமோ அப்படியே நன்றாக இருக்கிறது’ …

கதையா, கட்டுரையா, உண்மை வாழ்க்கையா?

- கிறிஸ்டன் ருபேனியன்

"இணைய தளத்தில் ஏற்பட்ட மோசமான ஒரு சந்திப்பு இந்தக் கதையை எழுதத்தூண்டியதாக நியூயார்க்கர் பத்திரிக்கையில் சொல்லியிருக்கிறீர்கள். இந்தக் கதையை எழுத எவ்வளவு காலம் ஆனது?"

"அந்தச் சந்திப்பு நடந்தவுடனேயே ஒரு வாரத்தில் எழுதி விட்டேன்..."

This content is for Unnatham Paid User members only.
Log In Register